-
1 faint heart never won fair lady
syn: none but the brave deserve the fairnothing venture, nothing haveбоязке серце ніколи не здобувало красуні ≅ де відвага, там і щастя чия відвага, того й перевага ( або перемога) сміливий наскок – половина порятунку боязливому по вуха, сміливому – по коліна думка воду п'є, а відвага – мед на сміливого собака гавкає, а боягуза кусає fortune favours the brave nothing venture, nothing have he that fearth every bush must never go a-birdingEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > faint heart never won fair lady
-
2 faint
[feɪnt] 1. adj1) слабки́й; в'я́лий, мля́вийto feel faint — відчува́ти сла́бість
2) боязки́йfaint heart never won fair lady присл. — чия́ відва́га, того́ й перемо́га; де відва́га, там і ща́стя
3) тьмя́ний, невира́зний; нея́сни́й; бліди́й4) недоста́тній, незначни́йto have not the faintest idea of smth. — не ма́ти найме́ншого уя́влення про щось
5) мло́сний, близьки́й до неприто́мності2. v1) сла́бнути; знеприто́мніти, зомлі́ти2) поет. втрача́ти му́жність3. nнеприто́мністьdead faint — глибо́ка неприто́мність, зомлі́ння
-
3 none but the brave deserve the fair
English-Ukrainian dictionary of proverbs > none but the brave deserve the fair
-
4 he that fearth every bush must never go a-birding
syn: he that is afraid of wounds must not come near a battle≅ вовка боятися, в ліс не ходить смерті боятися – на світі не жити погано, хто боїться: лиха не мине, ще й натремтиться як боїшся горобців, то не сій просаEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > he that fearth every bush must never go a-birding
-
5 fortune favours the brave
var: fortune favors the boldsyn: cheek brings successnothing venture, nothing have ( або gain)щастя завжди на стороні відважних ≅ чия відвага, того й перевага сміливого і куля не бере відважний ніде не загине де відвага, там і щастя відвага мед п'є завзятому буде завжди місце в раю за відважним щастя біжить боязливому по вуха, сміливому – по коліна на сміливого собака гавкає, а боягуза – кусає життя любить того, хто з ним бореться, а нищить того, хто йому піддається faint heart never won fair ladyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > fortune favours the brave
-
6 nothing venture, nothing have
syn: faint heart never won fair ladyяк нічим не ризикувати, то нічого і не мати ≅ ризик – благородна справа вовка боятися, в ліс не ходить (і без грибів бути) як води боятися, то не купатися боятися смерті – на світі не жити fortune favours the brave faint heart never won fair ladyEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > nothing venture, nothing have
-
7 _мужність; сміливість; ризик
best defence is attack brave men lived before Agamemnon the courage of the tiger is one, and the horse, another a courageous foe is better than a cowardly friend don't put all your eggs in one basket faint heart never won fair lady a feast or a famine fortune can take away riches but not courage gold is tried by fire, brave men by adversity a good anvil does not fear the hammer he who loses his wealth loses much; he who loses even one friend loses more; but he that loses his courage loses all in for a penny, in for a pound nothing venture, nothing have to a brave heart, nothing is impossible whisky make rabbit hug lionEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > _мужність; сміливість; ризик
См. также в других словарях:
faint heart never won fair lady — This means that you will not get the partner of your dreams if you lack the confidence to let them know how you feel … The small dictionary of idiomes
faint heart never won fair lady — Cf. c 1390 GOWER Confessio Amantis v. 6573 Bot as men sein, wher herte is failed, Ther schal no castell ben assailed. 1545 R. TAVERNER tr. Erasmus’ Adages (ed. 2) 10 A coward verely neuer obteyned the loue of a faire lady. 1580 LYLY Euphues & his … Proverbs new dictionary
faint heart never won fair lady — proverb timidity will prevent you from achieving your objective … Useful english dictionary
faint heart — n. a person who has a timid or reserved nature faint heart never won fair lady … Useful english dictionary
heart — see absence makes the heart grow fonder cold hands, warm heart what the eye doesn’t see, the heart doesn’t grieve over faint heart never won fair lady out of the fullness of the heart the mouth speaks home is where th … Proverbs new dictionary
fair — see fair and softly goes far in a day all’s fair in love and war fair play’s a jewel none but the brave deserve the fair a fair exchange is no robbery faint heart never won fair lady … Proverbs new dictionary
faint — see faint heart never won fair lady … Proverbs new dictionary
lady — see faint heart never won fair lady far fetched and dear bought is good for ladies the opera isn’t over till the fat lady sings … Proverbs new dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
courage — I (New American Roget s College Thesaurus) Lack of fear Nouns 1. courage, bravery, valor; boldness, strength; daring, gallantry, heroism, intrepidity; defiance, audacity; rashness, brinkmanship; confidence, self reliance; chivalry, prowess,… … English dictionary for students